Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 57]
High Goddess, tolong izinkan kami membawanya kembali
untuk dimakamkan di Sea of Innocence pada hari ke-36.
High Goddess, tolong kabulkan permintaan kami ini.
Bibi kami bukannya akan melakukan sesuatu terhadap tubuh Putra Mahkota.
Karena Putra Mahkota begitu setia terhadap Bibi semasa hidupnya
apa salahnya meninggalkan dia di sini?
Hanya karena kalian lebih banyak dan Dong Hua Dijun bersama kalian...
Mi Gu.
Cukup.
Ya, Bibi.
Aku mendengarkan apa yang kalian baru katakan.
Aku juga mengerti alasan kalian.
Hanya saja ketika aku adalah Su Su...
Aku adalah istri Ye Hua.
Aku sekarang masih terikat dengan Ye Hua.
Sebagai istrinya, ada satu hal terakhir yang ingin aku lakukan untuknya.
Biarkan aku merapikannya...
membersihkan wajahnya...
agar ia meninggalkan Qing Qiu dengan tampan.
Dan untuk kowtow ini,
adalah apa yang aku harus lakukan untuk kalian berdua sebagai istri Ye Hua.
Berdirilah.
Kami akan berikanmu waktu.
Terima kasih banyak.
Kakak ipar, jangan menangis.
Ye Hua sampai pada akhir demikian karena melakukan
apa yang harus dilakukan sebagai Putra Mahkota Kaum Celestial
untuk menyelamatkan semua mahluk dan dunia.
Kau tidak boleh menyimpan dendam terhadap High Goddess Bai Qian lagi.
Ini akan menciptakan jarak antara Qing Qiu dan Kaum Celestial.
Aku Ibu Ye Hua.
Dia mati dua kali untuk wanita yang sama.
Apa aku harus kuatir tentang persahabatan antara Qing Qiu dan Kaum Celestial?
Apa hatiku tidak hancur?
Apa hanya Bai Qian yang hancur hatinya?
Jangan begitu emosi, Kakak ipar!
Bukan itu maksudku.
Karena High Goddess Bai Qian telah setuju untuk menyerahkan tubuh Ye Hua
kita harus sedikit lebih sabar.
Silahkan tehnya.
Aku dengar Putri Kecil akan menerima tahta sebagai Ratu Qing Qiu.
Sangat luar biasa bagimu menerima satu dari lima tahta
di lima daratan pada usia sangat muda.
Itu karena Bibiku akan menikah ke dalam Sembilan Langit.
Tapi kini...
Aku rasa aku tidak perlu menerima tahta lagi.
Ye Hua, apa kau masih ingat?
Aku mengatakan padamu bahwa aku akan mengurungmu di Qing Qiu.
Kau hanya dapat melihatku tiap hari.
Tapi sekarang sepertinya...
aku tidak dapat melakukan itu.
Itu karena kau adalah Putra Mahkota Kaum Celestial.
Aku adalah Ratu Qing Qiu.
Kalau aku memaksa menahanmu
itu akan membuat hubungan Qing Qiu dan Kaum Celestial dalam masalah.
Aku ingat kau bilang padaku kalau...
Orang yang paling kau cemburui adalah Paman Keduamu.
Saat itu, aku tidak benar-benar mengerti.
Dia... Dia hanya Raja Air Laut Utara.
Apa yang harus dicemburui dari seorang Raja Air Laut Utara?
Tapi sekarang aku mengerti.
Kalau kau bukan Putra Mahkota Kaum Celestial
aku dapat menahanmu di Qing Qiu.
dan kita dapat bersama selamanya.
Aku punya identitas yang cukup aneh.
Ketika aku seorang mortal...
aku tidak cukup baik untukmu.
Sekarang aku seorang ratu...
aku tidak dapat menahanmu.
Apa aku sebenarnya memang tidak berguna?
Tapi itu tidak apa.
Aku akan selalu ingat hari-hari yang kita habiskan bersama.
Aku akan menyimpannya jauh di lubuk hatiku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Baiklah, kita jangan bicara masalah itu lagi.
Aku punya rahasia untukmu.
Apa kau tahu...?
Waktu kau berdiri di luar Gua Rubahku selama tujuh hari dan malam...
aku sudah memaafkanmu.
Tapi kau tahu bagaimana aku.
Aku hanya... pura-pura keras.
Ye Hua...
Aku sudah memaafkanmu lama.
Beberapa ratus tahun ini sudah berat untukmu.
Ye Hua tertidur sangat tenang.
Tolong bawa dia sangat hati-hati.
Pangeran Pertama...
High Goddess Bai Qian, apa lagi yang dapat aku lakukan untukmu?
Bolehkah aku ikut bersama kalian ke Sea of Innocence?
Maafkan aku, High Goddess.
Sea of Innocence adalah tempat suci Kaum Celestial.
Hanya anggota kaum kami boleh masuk.
Kau, apalagi, adalah Ratu Qing Qiu.
Menurut tradisi, lebih baik kau tidak di sana.
Kau hanya bertunangan dengan anakku, bukan menikah.
Meskipun mereka tidak menikah, mereka sangat saling mencintai.
Mengapa Bibiku tidak bisa ke sana?
Sudahlah, Feng Jiu.
Itu aturan Kaum Celestial.
Bibi!
Ye Hua!
- Bibi! - Bibi!
Ye Hua...
Bibi! Mari...
Paman Ke-empat, jaga Bibi untukku.
Tentu.
Adik Kelima, jangan menangis...
Putra Mahkota, selamat datang kembali ke Istana Celestial!
Sesepuh ada di sini sekarang, jadi aku tidak dapat menanyakanmu.
Terlebih, kalian di sana untuk menyalahkan Bibiku.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Lukamu...
Hampir sembuh.
Itu bagus...
Kalau begitu aku...
Aku kira kau akan menanyakanku pertanyaan.
Apa?
Pertanyaan yang kau tanyakan sebelum pertarungan melawan Qing Cang.
Andai... Aku katakan andai.
Andai kau tidak menghapus namamu dari Batu Tiga Inkarnasi
apa kau akan jatuh cinta padaku?
Ya.
Dijun, apa katamu barusan?
Andai aku tidak menghapus namaku dari Batu Tiga Inkarnasi
Aku akan sudah jatuh cinta padamu.
Aku menerima ujian langit di Dunia Mortal untuk memenuhi harapanmu
Tapi semua lebih untuk memenuhi harapanku.
Pergilah.
Kau datang?
Kau datang!
Beberapa hari terakhir, aku telah berpikir,
kalau aku juga lenyap, aku akan dapat menemukanmu.
Tapi aku juga takut, kalau aku juga hilang
apa aku akan tidak ingat dirimu?
Kalau begitu, lebih baik rohku tidak lenyap.
Setidaknya, aku masih dapat melihatmu di depanku.
Aku dapat melihatmu tersenyum padaku.
Indahnya...
Ye Hua?
Ye Hua!
Ye Hua...
Ye Hua!
Ye Hua, kau di mana?
Ye Hua...
Ye Hua!
- Ye Hua... - Bangun!
Ye Hua sudah mati! Apa kau tidak dapat bertahan?!
Kau sudah sangat tua!
Apa kau masih tidak dapat mengatasi rasa kehilangan?
Bukannya tidak bisa...
Aku tidak tahu bagaimana...
Abang Ke-empat, apa kau tahu?
Aku mabuk hari itu dan merusak Lampu Pengumpul Jiwa.
Dalam sekejap, aku mengingat yang terjadi 300 tahun lalu.
Semua yang kuingat adalah betapa jahatnya Ye Hua memperlakukanku.
Aku tidak dapat mengingat betapa dia menyayangiku.
Sekarang setelah Ye Hua pergi...
Semua memori yang melintas terbayang hari demi hari...
adalah tentang kesetiaannya padaku.
Kalau begitu, berhenti berpikir tentang dia.
Abang Ke-empat, apa kau tahu...
ketika Li Jing datang ke Qing Qiu menemuiku?
Hari itu, aku memberikannya teguran keras.
Aku mengatakan padanya
bahwa dia menghabiskan hidupnya mencari apa yang dia tidak dapat miliki.
Ketika dia mendapatkannya, dia tidak menghargainya.
Apa bedanya dengan aku?
Hanya setelah Ye hua pergi, aku menyadari...
aku benar-benar tidak dapat hidup...
tanpa dia.
Lupakan.
Pergi dan beristirahatlah.
Ye Hua...
Qian Qian, mari sini.
Ceritakan padaku cerita yang kau baca.
Ye Hua...
Ada apa?
Ini sungguh indah...sungguh indah...
Qian Qian,
antara aku dan boneka di Dunia Mortal sungguh tidak ada apa-apa.
Aku hanya memintanya menjaga Ibu mortalku yang sakit.
Su Jin membuat boneka itu.
Aku tahu...
Qian Qian...
Meskipun aku besar bersama Su Jin,
aku hanya melihatnya seperti sandaran kuasku.
Aku bahkan tidak pernah menyadari bagaimana rupa alisnya.
Aku tidak peduli siapa yang dinikahinya.
Bagaimana bisa aku kecewa dan menjadikanmu ajang balasan?
Aku tahu...
Aku percaya semua yang kau katakan.
Hari ke-2 bulan ke-9 adalah hari baik.
Sayang, kita melewatkannya.
Tidak apa.
Selama kau di sini,
selama kau bersamaku,
hari apapun adalah hari baik.
Apa kau akan mengurungku di Qing Qiu?
Bolehkah?
Ye Hua...
Orangtuamu katakan karena kita belum menikah,
jadi mereka tidak dapat memberikanku tubuhmu.
Aku tidak tahu apakah nisan yang dikuburkan bersama benda-benda milikmu ini
cukup bagus untuk membuatmu mendengarkanku.
Aku memimpikanmu semalam.
Seakan-akan kau masih hidup.
Kau masih dapat bicara padaku.
Aku pikir itu sungguh indah.
Kalau kau punya waktu, datanglah dalam mimpiku lebih sering.
Datang dan bicara denganku.
Bermain catur bersamaku...
[Tiga tahun kemudian]
Gadis kecil.
Kau adalah Ratu Qing Qiu termuda sekarang.
Bibimu masih berlatih di Gunung Kunlun ketika dia seusiamu.
Nenek.
Bibi tidak akan menikah lagi.
Mengapa masih menyerahkan tahtanya padaku?
Bibimu...
Tidak apa, Nenek. Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Kau belum pernah menikah.
Nenek, Bibi sudah pergi bepergian dengan Paman Ke-empat.
Ini sudah tiga tahun.
Apa mereka akan kembali hari ini?
Itu, aku tidak tahu.
Ayah akan mengantarmu ke luar untuk diberi salam oleh rakyat Qing Qiu.
Ayah...
Orang akan mengira kau mendampingiku untuk pernikahanku.
Astaga.
Kau segera akan menjadi Ratu Qing Qiu
dan kau masih begitu nakal.
Lihat dirimu.
Kau tampak lebih tua daripada kami.
Aku tahu.
Apa maksud perkataanmu
Bai Yi lebih mirip aku saat aku lebih muda?
Dengarkan sendiri.
Dari kelima anak kita, hanya satu yang begitu keras kepala.
Kau seperti itu saat kau muda.
Apa?
Apa kau keras kepala?
Aku tidak.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Dijun...
Beberapa hari lalu, Si Ming datang diam-diam mengatakan padaku
bahwa tiga tahun ini
kau sudah bekerja keras demi Kaum Celestial.
Kau lebih dari setengah bulan mengalami insomnia...
Raja Langit punya beberapa anak.
Mengapa harus kau yang kelelahan?
Sayangnya,
aku hanya bisa merasa sedih untukmu, tidak dapat mengubah apapun.
Dijun...
Mulai hari ini
Feng Jiu akan menjadi Ratu Qing Qiu.
Bibi dan Ayahku mengajarkanku bahwa sebagai Ratu Qing Qiu
Aku tidak lagi dapat bertindak sembarangan.
Aku tidak dapat seenaknya masuk Istana Taichen untuk membuatkanmu teh
dan tinggal bersamamu sepanjang malam tanpa mengingat identitasku.
Selamat Paduka untuk menjadi Ratu Qing Qiu!
Seluruh dunia terkesima, dan rakyat bersumpah setia padamu!
Star Lord Si Ming dari Kediaman Dong Hua Zi milik Raja Shaoyang hadir
atas perintah Dijun memberi selamat pada Ratu Qing Qiu atas penobatannya.
Ini adalah hadiah dari Dijun untuk Anda.
Ini adalah peta Empat Lautan dan Delapan Daratan
yang digunakan oleh Dijun ketika menaklukan dunia dan menyatukan mereka.
Dijun menggambar ini sendiri.
Dijun sangat murah hati!
Peta penaklukkan Raja Shaoyang dari Kediaman Dong Hua Zi Manor dan Bapa Langit.
Kita hanya pernah mendengarnya.
Bahkan Raja Langit saat ini belum pernah melihatnya.
Aku kira itu hanya legenda.
Terima kasih Star Lord.
Dijun mengirimkan hadiahnya, tapi apakah dia memberi pesan padaku?
Dijun mengatakan bahwa anda akan mengerti begitu membuka peta.
Ratusan ribu tahun, begitu banyak yang berubah seiring waktu.
Tidak satupun yang terlukis dalam peta ini masih ada.
Bahkan empat lautan dan delapan daratan akan berubah di masa depan.
Semua hal di dunia adalah kecil dan tidak penting.
Tidak ada guna menyimpannya dalam pikiran seseorang.
Hormat ini untuk Dijun.
Bai Feng Jiu dari Qing Qiu berterima kasih atas hadiah Dong Hua Dijun.
Saya berharap Qing Qiu akan tetap berteman
dengan Kaum Celestial selamanya untuk membawa berkah bagi semua.
- Bagus! - Cerita hebat!
- Hebat! - Kerja bagus!
Kita berjalan-jalan?
Teman dewa, kalian juga berjalan-jalan di Dunia Mortal?
Bagaimana kau tahu kami imortal?
Aura celestial kalian sangat kuat.
Wajar kalau mortal tidak menyadarinya.
Tapi tidak benar kalau aku tidak bisa.
Ayo pergi.
Dapatkah kalian meminjamkanku uang?
Aku melihat aktor itu membawakan cerita dengan baik,
jadi aku merasa tidak enak tidak memberi tip.
Tidak masalah.
Tapi bahkan sebagai dewi kecil
kau seharusnya bisa melakukan sihir untuk menciptakan beberapa keping uang.
Mengapa kau harus meminjamnya dariku?
Orangtuaku kuatir aku akan terlibat masalah
jadi mereka mengunci kekuatanku.
- Hebat! - Kerja bagus!
Siapa sebenarnya dia?
Ini adalah putra Raja Rubah, orang tercantik di seluruh dunia.
Bagaimana aku membayarmu untuk mutiara ini?
Tidak perlu.
Lihat air terjun ini.
Masuk ke dalam sungai siang dan malam tanpa henti dan tidak pernah kembali.
Aku rasa kehidupan seseorang juga harus begitu
Kita seharusnya tidak melihat ke belakang.
Kita harus lihat ke depan.
Kau benar, Abang Ke-empat.
Lihat semua mortal ini.
Mereka hanya punya beberapa dekade kehidupan
Namun mereka bahkan harus melewati semua jenis keberuntungan dan kesialan
yang Si Ming tuliskan untuk mereka.
Beberapa mungkin tetap miskin seumur hidup mereka,
sementara yang lain tidak menyadari ambisi mereka.
Wanita yang dibesarkan dengan baik mungkin mengalami pernikahan yang berbeda.
Tapi mereka tetap membawa hidup mereka bahagia.
Lihat semua mortal ini
bukankah menurutmu kau jauh lebih beruntung dari mereka?
Abang Ke-empat sudah semakin membosankan dalam tiga tahun ini.
Apa aku belum mencerahkanmu?
Sejujurnya, kau terlihat lebih baik akhir-akhir ini.
Aku memimpikan dia setiap hari beberapa bulan terakhir ini
jadi tentu saja aku terlihat baik dan segar.
Adik kelima,
apa kau masih dapat membedakan mimpi dan kenyataan?
Abang Ke-empat, pernahkah kau dengar mimpi kupu-kupu Zhuang Zhou?
Seorang laki-laki bernama Zhuang Zhou bermimpi menjadi seekor kupu-kupu.
Dia terbang ke sana ke mari, dan sangat bahagia.
Namun, ketika dia bangun, dia menyadari bahwa dia masih seorang mortal.
Pada akhirnya, tidak seorangpun tahu,
apakah Zhuang Zhou yang bermimpi menjadi kupu-kupu
atau kupu-kupu yang bermimpi menjadi Zhuang Zhou.
Sejak pertama kali aku memimpikannya tiga tahun lalu
Aku sudah menyadarinya.
Entah aku anggap kenyataan sebagai mimpi atau mimpi sebagai kenyataanku
itu hanya cara berbeda menjalani hidup, tapi tetap sebuah kehidupan.
Sayangku!
Sayangku, tolong jangan tinggalkan aku!
Sayangku!
Aku begitu setia padamu dan memperlakukan kedua anakmu sebagai anakku.
Sayangku, kau tidak dapat menceraikanku!
Aku mohon padamu!
Kau tidak boleh...
- Sayangku! - Dasar janda.
Kau terus menggangguku dan membuat jarak antara aku dan istriku
Aku kira aku akan memiliki hari baik setelah menikahimu
tapi siapa sangka kau punya moral yang rendah?
Kau bahkan merayu berandalan di jalan!
Aku sudah memberimu surat cerai!
Berhenti mengusikku!
Sayangku, jangan!
Sayangku!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0